· 

Deutsche Atomkraft-Gegner gegen Olympia und Fackellauf in Fukushima.

Bei der 16. Atommüllkonferenz - einer Plattform für Atomkraftgegner in Deutschland - am 29.Februar 2020 in Göttingen war eines der Themen der Einfluss der Olympischen Spiele 2020 auf die Situation der Betroffenen der Atomkatastrophe von 2011 in Fukushima. Die rund 60 Teilnehmenden sprachen sich gegen den olympischen Fackelllauf in Fukushima und gegen olympische Wettbewerbe in der vom Atomunfall betroffenen Region aus. Es gebe Wichtigeres in Fukushima als Olympia. Die Veranstaltungen würden zudem der Stärkung der Atomkraft in Japan dienen, hieß es. Die Erklärung im Wortlaut: 

„Nein zu Fackellauf und Olympia in Fukushima“

Erklärung der Teilnehmenden der 16. Atommüllkonferenz in Göttingen am 29. Februar 2020

 

Am 24. Juli 2020 sollen in Tokyo die Olympischen Spiele eröffnet werden. Einige Wettbewerbe sollen auch in Fukushima-Stadt zur Austragung kommen. Zuvor, am 26. März, wird in unmittelbarer Nähe des Atomkraftwerks Fukushima Daiichi der olympische Fackellauf gestartet.

 

In Fukushima gibt es jedoch Wichtigeres als Olympische Spiele oder den olympischen Fackellauf durch verstrahltes Gebiet! Japan leidet noch immer unter dem radioaktiven Fallout.

 

Wir sagen Nein zu dem Versuch, mit den Olympischen und Paralympischen Spielen 2020 in Tokyo gegenüber der Weltöffentlichkeit Normalität in den von der Atomkatastrophe in Fukushima betroffenen Gebieten vorzutäuschen!

 

Damit sollen die Geschäftsinteressen des japanischen ‚Atomdorfes’ bedient und die ethisch nicht verantwortbare Atomkraft in Japan wieder gestärkt werden.

 

Wir unterstützen den Olympiaprotest der japanischen Anti-Atom-Bewegung und erklären unsere Solidarität mit den von der Atomkatastrophe betroffenen Menschen.

 

Göttingen, 29. Februar 2020

 

http://www.atommuellkonferenz.de

 

ドイツの反原発運動の「放射性廃棄物会議」、福島でのオリンピック競技と聖火リレーの開催に反対声明

 

ドイツの反原発活動家が集う核廃棄物会議の第16回めが2月29日、ゲッティンゲンで開催された。今回の同会議でのテーマのひとつとして、今年開催されるオリンピックが2011年東京電力福島第一原発事故の被災者の状況に与える影響が取り上げられた。約60人の参加者が原発事故で被災した地域フクシマでの聖火リレーとオリンピック競技の開催に、「フクシマではオリンピックよりも大事なことがある。オリンピックは日本での原子力の強化につながる」、と反対の声をあげた。以下が声明文全文。

「福島での聖火リレーとオリンピック競技にノー」

2020年2月29日第16回核廃棄物ゲッティンゲン会議参加者声明文

 

 

2020年7月24日に東京オリンピックが幕を開け、いくつかの競技が福島市で開催される。それに先立つ3月26日には東京電力福島第一原発のすぐ近くで聖火リレーがスタートされようとしている。

 

福島では汚染地域でのオリンピックや聖火リレーよりももっと大切なことがあるではないか!日本はいまだに放射能のフォールアウトに苦しんでいるのだ。

 

2020年東京オリンピック・パラリンピックをもってフクシマの原発事故で被害にあった地域が通常の生活に戻ったと見せかける試みに我々はノーと言う!

 

日本の「原子力ムラ」の経営的関心が満たされ、倫理的に無責任ともいえる日本の原子力が再び強化されようとしているのである。

 

我々は日本の反原発運動のオリンピック反対の動きを支援し、原発事故の被災者のみなさんとの連帯を宣言する。

 

ゲッティンゲン、2020年2月29日 (翻訳: 桂木忍)

 

 http://www.atommuellkonferenz.de