· 

Pressemitteilung "Für olympische und paralympische Spiele, die die Gefahren von Fukushima nicht verschweigen"

プレスリリース/会議採択宣言 「フクシマの危険性を黙殺させない東京オリンピック・パラリンピックのために」

 

Für Olympische und Paralympische Spiele in Tokyo 2020, die die Probleme und Gefahren des Atomunfalls von Fukushima nicht verschweigen, haben sich die Teilnehmer*innen einer deutsch-japanischen Konferenz ausgesprochen, die am 14. und 15. September 2019 in der Dortmunder „Auslandsgesellschaft.de“ stattfand.

 

„Wer zu den Olympischen und Paralympischen Spielen nach Tokyo und Fukushima fährt, der muss wissen, dass er damit nichts zum Wiederaufbau in Fukushima und in Nordostjapan beiträgt. Im Gegenteil: Tokyo 2020 behindert einen notwendigen Wiederaufbau, der diesen Namen verdient“, erklärten die rund 50 Teilnehmer*innen der Tagung, darunter Vertreter*innen von Umwelt- und Ärzteorganisationen, Anti-Atom-Initiativen, Wissenschaft und Pädagogik.

 

Einhellig kritisierten sie die Rückführungspolitik der japanischen Regierung in vormals evakuierte Gebiete in Reichweite zum havarierten Atomkraftwerk Fukushima Daiichi auf Basis einer äußerst problematischen Grenzwerterhöhung für zu tolerierende zusätzliche Strahlungsexposition von vormals 1 Millisievert auf 20 Millisievert pro Jahr.

 

„Dass der olympische Fackellauf am 26. März 2020 ausgerechnet in diesen repatriierten Gebieten in der Präfektur Fukushima gestartet wird, zeigt, dass Tokyo 2020 nicht auf Seiten der Betroffenen der Atomkatastrophe und der noch immer auf der Flucht befindlichen mehr als 40.000 Menschen steht, sondern auf Seiten eines politischen Systems, das weiter auf Atomkraft setzt und alles tut, um die Fukushima-Katastrophe als beherrschbar und bereits überwunden darzustellen“, hieß es. Die Medien wurden dazu aufgefordert, in ihrer Berichter- stattung zu Tokyo 2020 die Betroffenen der Atomkatastrophe gebührend zu Wort kommen zu lassen.

 

Besorgt zeigte sich die Konferenz über sich häufende Berichte, wonach sich in Japan nationalistische Tendenzen auch im Zeichen von Tokyo 2020 deutlich verstärkt hätten und wonach demokratische Grundrechte wie Meinungs- und Versammlungsfreiheit in diesem zunehmend nationalistischen Klima eingeschränkt würden. Es sei kein Zufall, dass Japan zuletzt im Ranking der „Reporter ohne Grenzen“ in wenigen Jahren von Platz 11 auf 72 und aktuell Platz 67 abgestürzt sei. Auch gesellschaftliche Prozesse, die mit der Ausrichtung von sportlichen Mega-Events einhergehen, seien für diesen Niedergang der demokratischen Kultur verantwortlich, so die Teilnehmer*innen.

 

Zu der Tagung hatte die Deutsch-Japanische Gesellschaft Dortmund in Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung Nordrhein-Westfalen eingeladen.

 

Kontakt: Katsuragi Shinobu: sk06217081@yahoo.co.jp 

 

 

日独共同会議として2019年9月14日から15日までドルトムントの「外国協会」で開かれた「フクシマの危険を黙殺させない東京オリンピック・パラリンピックのために」において参加者間でオープンな議論が展開された。

 

会議に参加した約50人の環境保護団体、医師による団体、脱原発市民団体、科学者および教育関係者たちは、「オリンピックおよびパラリンピックで東京や福島を訪れる人には、それが福島、東北の復興に寄与するわけではないということを知っていてほしい。事実はその逆であり、2020年東京オリンピックは現地で必要とされる復興を妨害している。」と宣言した。

 

追加的な放射線被ばくの基準値を年間1ミリシーベルトから20ミリシーベルトへ引き上げることを容認することによって、事故があった東京電力福島第一原発からほど遠くない、以前避難区域であった地域へ人々を帰還させるという日本政府の政策を会議参加者は全会一致で批判した。

 

「2020年3月26日に聖火リレーがこともあろうにこの帰還区域となった地域からスタートする。それは、2020年東京オリンピックの開催が、原発事故の被災者および今も避難している4万人以上の人々の側に立っていることにはならず、原子力を継続して保持し、フクシマの大事故を制御可能ですでに克服したものとして見せかけるためには何でもするという政治的な体制の側に立っていることになる。」と会議参加者。2020年東京オリンピックに関する報道において、原発事故の被災者たちの声を然るべく報じるよう参加者はメディアに求めている。

 

会議では、オリンピックムードにある日本で国家主義的な傾向が顕著に強まっており、言論の自由・集会の自由というような民主主義的な基本権が国家主義的になりつつある空気の中で制限されているのではないかとの危惧が表明された。日本が「国境なき記者団」によるランキングにおいて、ここ数年の間に11位から72年に陥落し、現段階で67位であることは偶然ではなく、スポーツのメガ・イベントを開催するにあたって並行して現れる社会的プロセスも、民主主義的文化の後退に対する責を負っている、と会議参加者は指摘した。

 

この会議はドルトムント独日協会の主催、ハインリヒ・ベル財団ノルトライン・ヴェストファーレン州支部の共催で開催された。

 

2019年9月15日 ドルトムント

 

連絡先:桂木 忍  sk06217081@yahoo.co.jp

 

(オリジナル・ドイツ語、翻訳:桂木 忍


Press release / Final declaration

"For Olympic and Paralympic Games in Tokyo, which do not hide the dangers of Fukushima"

 

The participants in a German-Japanese conference that was held on 14 and 15 September 2019 in the "Auslandsgesellschaft.de" Dortmund/Germany spoke out “For Olympic and Paralympic Games in Tokyo 2020, which do not conceal the problems and dangers of the nuclear accident in Fukushima”.

 

"If you go to the Olympic and Paralympic Games in Tokyo and Fukushima, you must know that those so called ‘Reconstruction Games’ does not help with the reconstruction in Fukushima and Northeastern Japan. On the contrary, Tokyo 2020 is hampering a necessary reconstruction worthy of the name," said the approximately 50 participants in the meeting, including representatives of environmental and medical organizations, anti-nuclear initiatives, science and education.

 

They criticized the repatriation policy of the Japanese government in previously evacuated areas near the damaged nuclear power plant Fukushima Daiichi on the basis of a very problematic limit value increase for tolerable additional radiation exposure from previously 1 millisievert to 20 millisievert per year.

 

"The fact that the Olympic Torch Relay will be launched in these repatriated areas in Fukushima Prefecture on March 26 next year shows that Tokyo 2020 is not on the side of those affected by the nuclear disaster and the more than 40,000 refugees, who still live their life separated from their homes. On the contrary the Games are supporting a political system that continues to rely on nuclear power and does everything to present the Fukushima disaster as manageable and already overcome," the participants said. The media were invited to give due weight to those affected by the nuclear disaster in their report on Tokyo 2020.

 

The conference was worried about mounting reports about nationalist tendencies in Japan, which would have increased significantly, also due to Tokyo 2020. Basic democratic rights such as freedom of expression and assembly would be limited in this increasingly nationalist climate. It was no coincidence that Japan had recently fallen from 11th to 72nd and currently 67th place in the ranking of the "Reporters Without Borders" in just a few years. Social processes, which are associated with the organization of sporting mega-events, are also responsible for this decline of democratic culture, according to the participants.

 

The German-Japanese Society Dortmund had invited the conference in cooperation with the Heinrich Böll Foundation North Rhine-Westphalia.

 

Contact: Katsuragi Shinobu: sk06217081@yahoo.co.jp 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0